Meta je proširila svoje AI opcije za prevođenje i sinhronizaciju Reels videa na još dva velika jezika, što će kreatorima širom sveta omogućiti da se povežu sa još širom publikom, bez dodatnog truda.
Automatski prevod i sinhronizacija sada i na hindu i portugalskom
Nakon što je u avgustu 2025. lansirana prva verzija AI prevoda za Reels na engleski i španski, Meta sada uvodi podršku za još dva izuzetno važna jezika, hindu i portugalski. Ovo znači da sadržaj može biti automatski preveden, sinhronizovan i prezentovan korisnicima širom sveta, na njihovom jeziku i sa realističnom imitacijom glasa kreatora.
Kako objašnjavaju iz kompanije:
„Mnogi kreatori žele da dopru do globalne publike, a njihova povratna informacija je bila ključna u razvoju ovih funkcija. Uz pomoć Meta AI alata, sada mogu da prevode i sinhronizuju Reels sadržaj bez napora i tako prevaziđu jezičke barijere.”
Značaj indijskog tržišta
Dodavanje hindu jezika nije slučajno. Indija je najveće tržište za Instagram i Facebook, premašivši čak i SAD po broju korisnika. Samim tim, mogućnost da se sadržaj automatski prilagodi ovom tržištu može predstavljati ogroman skok za svakog kreatora koji želi da širi svoj domet.
Portugalski jezik takođe otvara vrata ka Brazilu, jednom od najaktivnijih digitalnih tržišta na svetu, ali i velikim zajednicama portugalskog govornog područja u Evropi i Africi.
Kako radi Meta AI prevod
Meta koristi veštačku inteligenciju koja ne samo da prevodi sadržaj, već i imitira ton i boju glasa samog kreatora, kako bi iskustvo gledanja bilo što autentičnije. Tu je i opcionalna funkcija lip sync-a, koja sinhronizuje pokrete usana sa prevedenim glasom, čineći sve da prevod izgleda prirodno i neprimetno.
Iako lip sync ponekad može delovati „blago čudno“, rezultati su dovoljno impresivni da mnogim kreatorima pruže jednostavan i efektivan put ka novim tržištima, bez potrebe za dodatnim snimanjem ili angažovanjem prevodilaca.
Potpuna kontrola za korisnika
Svi prevodi su jasno označeni oznakom „Translated with Meta AI“, a korisnici mogu sami birati da li žele da gledaju originalni sadržaj ili verziju na svom jeziku. U podešavanjima zvuka i jezika postoji opcija „Don’t translate“, koja omogućava vraćanje na originalni audio.
Ova transparentnost pomaže u očuvanju autentičnosti sadržaja, a istovremeno nudi fleksibilnost i kreatorima i publici.
Globalna publika nikada nije bila dostupnija
Ova opcija nije obavezna, ali za mnoge kreatore može otvoriti potpuno novo tržište. Jednim klikom, video koji je do juče bio lokalni, sada može biti dostupan milionima gledalaca na hindskom, portugalskom, španskom i engleskom jeziku.
Ako Meta nastavi ovim tempom, možemo očekivati da se lista podržanih jezika uskoro dodatno proširi, a Reels postanu istinski globalna platforma za video sadržaj.
