YouTube je najavio novu funkciju koja koristi veštačku inteligenciju za sinhronizaciju pokreta usana sa automatski generisanim prevodima u videima. Ova opcija, predstavljena na događaju „Made on YouTube“, ima za cilj da učini automatski prevedeni sadržaj prirodnijim i prijemčivijim za globalnu publiku.
Prirodniji prevodi zahvaljujući AI-u
Nova funkcionalnost koristi AI da uskladi pokrete usana govornika sa automatski generisanim audio zapisima na stranom jeziku. Na taj način, YouTube pokušava da reši čestu primedbu korisnika da usne i zvuk nisu usklađeni kada se koristi automatsko sinhronizovanje.
Funkcija će najpre biti dostupna na 20 jezika, uključujući engleski, nemački, francuski i španski. YouTube planira da vremenom proširi podršku i na druge jezike.
Funkcija dostupna kroz YouTube Studio
Kreatori mogu da se prijave za korišćenje lip-sync funkcije putem YouTube Studija. U početnoj fazi biće dostupna članovima YouTube Partner Programa, a još nije poznato da li će ova funkcija kasnije postati automatska ili obavezna za širu publiku.
Nema opcije za isključivanje auto-prevoda
YouTube-ovi automatski prevodi i sinhronizacija već neko vreme izazivaju podeljena mišljenja. Dok neki korisnici pozdravljaju pristupačnost, drugi kritikuju odsustvo opcije za potpuno isključivanje ovih funkcija. Multijezični korisnici, u posebno, izražavaju nezadovoljstvo zbog lošeg kvaliteta AI prevoda i izostanka kontrole nad prikazanim sadržajem.
Zbog toga su se pojavili i dodaci poput YouTube Anti-Translate, koji omogućavaju korisnicima da blokiraju neželjene automatske prevode i sinhronizaciju.
Nova AI lip-sync opcija predstavlja korak napred u rešavanju tehničkih problema, ali istovremeno otvara nova pitanja o balansu između automatizacije i kontrole korisnika nad sadržajem koji konzumiraju.
